語言是否可譯，是翻譯本質上的問題，可從不同的方向和層面探討，例如直譯/意譯；異化/歸化；信/達等，凡此種種，皆不應過於簡化，一分為二。在可譯與不可譯之間存在許多議題和探討空間，值得我們再思。本書由港、台、大陸三地學者包括金隄、謝天振、羅選民、黃偉儀等撰寫，分別從不同的角度如詮釋學、語言學、符號學、文學、神學、文化意象、電腦翻譯，以及不同的文本如《道德經》、《馬克白斯》、《尤利西斯》、美容廣告等，討論翻譯時所涉及的各種問題。

編者簡介：
　　范文美，任教於香港浸會大學英文系，教授各門翻譯學科。譯有《一個男人和兩個女人的故事》(朵麗斯．萊辛短篇小說集)、梅維斯．迦蘭及穆瑞爾、史帕克等女作家的作品。